1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
»Dolga je ta noč žalosti
Ali dolga je moja žalostna pesem.'


2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
'Ta zlobna noč nima konca
Prav tako ne tok moje pesmi.«


3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Kaj praviš, Shivy?


4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
Gospod?


5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
Samec je, gospod.
Ne razume bolečine.


6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Smejte se, dokler lahko.


7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Zaročen sem.


8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Tokrat gre zares, gospod.


9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
<font size="24">Četrtič, gospod, ista zgodba.


10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Odgovori mi na to …


11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Ali boš prišel na svojo poroko
na konju ali policijskem džipu?


12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
Konj seveda, gospod.


13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
V čem je potem smisel biti policaj?


14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Gospod, če se pojavim v policijskem džipu,


15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Videti bo, kot da sem prišel odnesti
teroristka namesto nevesta.


16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Popoln.


17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
<font size="24">Vaša nevesta bo ostala v vrsti
kot terorist.


18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Koliko časa še?


19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Še dva klina, to je vse.


20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Nato naredite še eno trdo.


21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Od kje sploh prihaja tvoja bodoča nevesta?


22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamshala...


23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Iz Himachala.


24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Čistokrvni Sardarni.


25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Bravo fant!


26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
gospod...


27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
<font size="24">Samo zajaši tega konja in mu pokaži.


28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
Kopal bo kanale za viski od Tarn Tarana do
Dharamshala za vašo poroko.


29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ustavi avto.


30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
Daj no, stopi ven.


31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Gospod, prosim, ne!
Gospod, prosim...


32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
pridi no


33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
pridi no
- Prosim, gospod!


34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
sedi! Na kolena!


35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Ime?


36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
<font size="24">Nihaal Singh.


37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
starost?


38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Devetnajst.


39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
Vas?


40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwind.


41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi… Bhikhiwind.


42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
Vaše ime?


43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Gospod, prosim, izpustite me, gospod.
Oprostite mi, gospod.


44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Nazaj! pridi no
- Tiho! Usedi se nazaj!


45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Tukaj … naredi to.


46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
jaz?


47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
Ne, gospod, kako naj…?
</font>

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Utihni in naredi to.


49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Ne, gospod, moja služba sploh še ni stalna.


50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Naredili te bomo za stalnega, novinec.


51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Poglejmo, če lahko najprej potegneš sprožilec.


52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
Ne, gospod, ne bom mogel ...


53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
ne ...


54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Izstreli prekleto pištolo!


55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Bravo fant!


56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Nadaljuj...


57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
Naloži jih nazaj v avto.


58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
<font size="24">Potem pa ... na delo.


59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Povej mi to ...


60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Kdaj je datum?


61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Nisem še določil datuma, gospod.


62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
ne?
- Ne, gospod.


63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Stvar je v tem...


64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Gospod, dekle ima stanje.


65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Pravi, da se ne bo poročila z mano
dokler ne postanem inšpektor.


66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Blagor ji.


67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
Koliko jih imaš še za inšpektorja?
</font>

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Gospod, dva …


69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
Si končal?
- Da.


70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Drži to.


71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
'Naj nikoli ne odstopam od dobrega dela'


72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
tam!


73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Zdaj si inšpektor.


74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Opravi obdukcijo
in zajaši tega konja.


75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
'1995, Punjab ...'


76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
Severna indijska država okoli reke Satluj,


77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
<font size="24">ki je bil v stanju upora
več kot deset let.


78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
Stalne napetosti med policijo in
militanti so izčrpali Pandžab.


79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Medtem ko je policija poskušala
odpraviti bojevitost,


80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
nekaj policistov je jemalo polno
prednost te priložnosti.


81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Nehali so razlikovati med
militanti in civilisti,


82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
<font size="24">in prebivalci Pandžaba so bili ujeti
v navzkrižnem ognju.


83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Polja so postala pusta.


84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Listi so se posušili.


85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
V tem času terorja z uniformami,


86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
tudi reke so spremenile svoj tok.


87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Lebdeča trupla so kot lebdeče strani zgodovine.


88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Nikoli ne postanejo statistika.


89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Napolnijo se z vodo.


90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
<font size="24">Utopijo se ...


91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... s seboj odnesejo pravico, upanje in zgodovino.


92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
'Pojanje verzov'


93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Zelo dobro! In kaj to pomeni?


94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
'O Gospod, daj mi moč
Zato ne smem nikoli odstopati od dobrih del.«


95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
odlično!


96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Izvolite.
In jih razdelite svojim prijateljem. v redu


97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Klic!


98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
<font size="24">Prihajajoča mamica!


99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Daj no, pohiti.


100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Daj mi to.


101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Pojdiva, tudi mene boš spravil v težave.


102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Tudi vaši stari starši so
prihaja zvečer.


103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Klic!


104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Tukaj smo, tukaj smo.


105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Pohiti, Kiran! Spet boste vsi zamujali.


106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Ne pozabite -
- prinesi torto.


107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
<font size="24">Gremo …


108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
adijo
- Adijo.


109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
Ni mogoče, stric.


110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
Banka vam je že posodila
dvakrat proti tej nepremičnini.


111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
Obupani smo.


112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Prosimo, pomagajte nam, če lahko, samo tokrat.


113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Kako pa boste ta posojila vračali?


114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
Lahko izgubite celoten dom.


115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Imava samo enega sina.


116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
<font size="24">Sukhdev Singh.


117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
Pogrešan je že pet mesecev.


118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Pravijo, da bo tokrat prišel domov.


119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Ampak teta…
- Prosim, ne sprašuj ničesar več, sin.


120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Za božjo voljo.


121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Ne moremo vam povedati ničesar.


122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
bom poskusil.


123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Pošlji g. Amrika noter.


124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Gospod, gospod Amrik Singh ni
pridi tudi danes.


125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
<font size="24">Kaj?
- Da, gospod.


126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Daj to glavnemu uradniku.
- Da, gospod.


127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Povej mu, da sem te poslal.
- Da, gospod.


128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Prosim, pojdi z njim, za to bo poskrbljeno.


129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Hvala, sin.


130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Blagor ti, sin.


131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Blagor vam.


132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
Pozdravljeni…


133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Izgleda, da tvoji starši ne bodo
pride nocoj.


134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
<font size="24">Zakaj, kaj se je zgodilo?


135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
Nimam pojma.


136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Toda zvenel je zaskrbljen.


137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Bi lahko govoril z njim?


138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
v redu


139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Zdaj je minil teden dni. Nihče je ni videl.


140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Bog ve, kam je šla.


141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Ste podali prijavo policiji?


142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Poskušali smo, sin.


143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
Toda policisti danes ne sprejemajo nikogaršnjih prijav.


144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
<font size="24">Prebrskali smo celotno vas,


145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ampak nihče nič ne ve.


146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Sosednjim smo sporočili
tudi vasi.


147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Ne skrbi, sin.


148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Greš domov. Pozno je.


149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Kiranov rojstni dan je, počakala bo.


150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
ne skrbi.


151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Vsi smo tukaj, kajne?


152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Pojdi ...


153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
<font size="24">Jassi!


154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Jas!


155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Jas!


156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, odpri vrata!


157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
teta?
- Jassi! Spusti me noter, sin. Odpri vrata!


158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Kaj se je zgodilo?
- Prekleto!


159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Kirpal me nikoli ne posluša.


160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
Ti si njegov prijatelj, kajne?
Daš mu razumeti!


161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... kaj se je zgodilo?
- Tuširaj se!


162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
<font size="24">Mindro! Tolikokrat sem mu rekel ...


163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
»Pridi noter, pridi noter.
Prehladil se boš."


164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Ampak on ne posluša.


165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Kaj se je zgodilo?


166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
brat! Pojdi z menoj.
Razumej ga. Poslušal te bo.


167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
Otroci v teh dneh ...


168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
Nikoli nikogar ne poslušajo!


169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Prehladil se bo.


170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
<font size="24">Moker je od glave do pet.


171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
WHO?


172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpal! Leži tam na ulici!


173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Moj Kirpal!
- Jassi!


174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpal!


175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpal!


176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, brat? pozdravljena


177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
lep pozdrav


178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Ma... Jassi je tukaj.


179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Lep pozdrav, teta.
- Lep pozdrav.


180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
kako si
- Blagor vam.
</font>

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Kar nekaj časa je minilo, Jassi.


182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Prišel sem spoznat Satnam.


183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
Je doma?


184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
Ne ... Od takrat ga ni bilo doma
dobil je novo delovno mesto.


185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Minilo je že 4 dni.


186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
Povej mi... Je Pammi v redu?


187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
ja


188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- Ja?


189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Prinesi vodo za Jassi.
In mu daj sladkarije.


190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
<font size="24">Ja, takoj ...


191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Hitro dokončaj to, takoj se vrnem.


192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Dilbag je bil napoten v Chandigarhu.


193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Danes odhaja.


194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Zato je Jimmy tako razburjen.


195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Od jutra ni jedel ničesar.


196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Kaj imaš s policijo?


197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
To je … teta Gurpej.


198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Gotovo ste slišali ...


199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
<font size="24">Da.


200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Videl sem jo kak teden nazaj...


201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... služim pri Gurudwari.


202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Uboga ženska je bila čisto sama
od Kirpalove smrti.


203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
Dokler se ne spominja več Kirpalovih,


204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
ona ostane v redu.


205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Ko pa pozabi,


206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
tava na policijske postaje
išče ga.


207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
<font size="24">Izgubila je orientacijo, revica.


208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
Ampak ne skrbi.


209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Vrnila se bo.


210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Tukaj, pojej malo jaggerja.


211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
V zraku je mračnost, sin.


212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Kdo ve, kdaj bo ta sezona minila.


213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Ste precej zamudili?


214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
Ste kaj izvedeli?


215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Ne še.


216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Čakala te je.


217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font size="24">Sploh ne bi razrezal torte.


218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Ste še budni?


219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Moral sem pripraviti seznam knjig za knjižnico.


220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Mislil sem, da bi lahko tudi to naredil.


221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
To bom vzel.


222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Ti prinesem večerjo?


223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
št.


224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
Otroci spijo?


225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Samo spali so.


226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Vse najboljše, draga.


227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
<font size="24">Kaj imate na umu?


228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Ne morem spati?


229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Razmišljam, kaj bi naredil Kirpal
če bi bil na mojem mestu.


230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
Tudi on bi naredil, kar si misliš.


231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Čestitam, čestitam!


232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Vse najboljše in napredovanje na isti dan.


233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
Pri tej hitrosti bo gospod inšpektor
se poročita naslednji teden.


234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
<font size="24">DSP-jev modrooki fant, njegov modrooki fant.


235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
To je dovolj!


236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Razdeli ga vsem.
- Da gospod!


237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Čestitam, gospod.


238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Pojdi, pojej torto.
- Čestitam, gospod.


239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
lep pozdrav


240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
prav...


241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
Na voljo.
- Pozdravljeni.


242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
Vložiti moramo poročilo.


243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
<font size="24">To je Bibi Gurpej Kaur iz Khalre.


244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Pogrešana je že teden dni.


245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Kaj je ona tebi?


246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
Ona je mama mojega prijatelja.


247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.


248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Mati Kirpala Singha Bannowala, kajne?


249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
Tisti terorist.


250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Mama je mama, gospod ...


251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Naj bo to upornikov ali policajev.


252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
<font size="24">Ko je pridelek slab ...


253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
... gnitje je v koreninah.


254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Kjerkoli že je gniloba ...


255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... je še vedno lastna kmetija, kajne?


256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Izvolite... pojejte torto.


257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
Daj, pojej nekaj.


258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Samo oddajte naše poročilo, prosim.


259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Vzemite nekaj naše torte ...


260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
... in sprejeli bomo vaše poročilo.


261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<font size="24">Kako ji je ime?


262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.


263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
In starost?


264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Okoli 65 ali 70.


265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Vas?
- Vas Khalra.


266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Žal … ni nikogar s tem imenom.


267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Tudi včeraj ste bili tukaj, kajne?


268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
ja


269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Oprostite ...


270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Oprostite, ste končali?


271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
da...


272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
<font size="24">Ni potrebe po usmiljenju.


273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Nihče se ne zmeni zanje.


274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Vsa neprevzeta telesa.


275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
gremo ...


276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Če niso zahtevani, kdo jih je prinesel sem?


277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Očitno ne mlekarji.


278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Ni skrivnost, kdo jih prinaša,


279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
ampak nihče nič ne naredi.


280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
koga iščeš?


281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.


282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
<font size="24">Iskal sem povsod.


283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Mislil sem, da bom poskusil tudi tukaj.


284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
Gospa. ali si...


285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
Ste končali?


286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?


287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
ena minuta ...


288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Ni je tukaj.


289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Oprosti.


290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Mama mi je rekla, da si prišel domov.


291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
vse v redu?


292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Minilo je deset dni.


293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
<font size="24">Še vedno jo iščem.


294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
Če lahko sploh pomagate …


295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Kot brat ti povem...


296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Pozabi na vse to.


297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Pojdi nazaj domov.


298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Imaš ženo in otroke.


299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Družina.


300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Tudi ona je družina, Satnam.


301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kirpal je bil naš prijatelj.


302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Moja dolžnost je najti teto.


303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
<font size="24">Potem iščete na napačnih mestih.


304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
Kaj?


305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Gospod, podpišite.


306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Osem trupel.


307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
Nima smisla strgati po pepelu, Jassi.


308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Lastne roke se umažejo.


309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Upoštevaj moj nasvet.


310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Pojdi nazaj.


311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
sob -


312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
'KREMATORIJ TARN TARAN'


313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Ja, povej mi ...


314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
<font size="24">Kaj hočeš?


315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Iščemo jo.


316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Prej so pripeljali 2-3 trupla.


317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Zdaj je 15-20.


318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Včasih pripeljejo tovornjak.


319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Ne morem reči zagotovo.


320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Njihova imena, naslovi ali katere koli stvari?


321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Brez imen ne dobimo drv.


322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
Za sežig enega trupla potrebujemo 400 kilogramov drv.


323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
<font size="24">Dandanes večina trupel ni prevzeta.


324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Pošteti je treba vsak kilogram
za na občini.


325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Šele potem dobimo drva.


326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Kje so zapisana njihova imena?


327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Mogoče bomo tam kaj našli.


328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Izvolite.


329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
V teh registrih boste našli vsa imena.


330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
In ti računi?


331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
<font size="24">To so uradni računi, iz lesnih obratov ...


332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Od kod prihajajo drva.


333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
Včasih, če se trupla kopičijo ...


334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... na vsaki grmadi moramo zažgati tri.


335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Kakšno ime si omenil?


336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...


337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.


338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Mož Darbarilal. Sin, Kirpal Singh.
Vas Khalra…


339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
<font size="24">Tukaj je ... tukaj.


340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Nezahtevano?


341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Naj bo.


342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Policijsko srečanje...


343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassi?


344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
Ob tej uri?


345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Šel na policijsko postajo.


346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
Rekli so, da si doma.


347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
Bibino ime sem našel v Tarn Taranu
krematorij.


348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
Na seznamu nezahtevanih teles.


349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
<font size="24">Kdo je, Sattu?


350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
Nihče, mama! Jassi je.
Takoj nazaj.


351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Na seznamu je navedena tudi vaša policijska postaja.


352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
In vaš inšpektor tudi.


353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
Imel si prav.


354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
Iskal sem na napačnih mestih.


355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Vedel si vse, kajne?


356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
Bil si tam, kajne?


357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
S tabo govorim, Satnam.


358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<font size="24">Kaj je vse to?


359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Temna resnica, zapisana na črnem papirju ...


360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
… ki se niti ne vidi,


361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
niti brati.


362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
Ne boste razumeli.


363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Zato sem prišel k vam.


364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Povej resnico, Satnam.


365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Za Kirpalovo dobro.


366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Sediš na svetih stopnicah.


367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
tisto noč,


368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
<font size="24">prejeli smo klic.


369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Ukazi od zgoraj.


370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Kje je moj Kirpal?


371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Želim Kirpala!
- Kaj se je zgodilo, gospa?


372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
Želim spoznati Kirpala!
- Gospa… stopi stran od avta.


373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Kaj se je zgodilo?
- Želim spoznati Kirpala.


374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Tukaj, vzemi to.


375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Dal ti bom vse. Ti ga obdrži.


376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
Ti ga obdrži.


377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
<font size="24">Želim spoznati Kirpala.


378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Gospa, poslušaj me ...
- Pripelji mojega Kirpala...


379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Saj poznate Kirpala, kajne?


380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Veste, kje je Kirpal, kajne?


381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Kje je Kirpal?


382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Povej mi, kje je! Kje je moj Kirpal?
- Hej! Gospa…


383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
Hočem svojega Kirpala!


384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
Želim videti Kirpala.


385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Poglej me, mati.


386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
<font size="24">Želite videti Kirpala?
- Da.


387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Takoj ga gremo pogledat.


388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpal?
- Da.


389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
Želim ga spoznati.


390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
Ga želiš spoznati?


391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!


392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Ja, gospod.


393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Daj mamo v avto.


394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Danes bomo imeli ponovno srečanje.


395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Blagor ti, sin ... blagoslovljen te.


396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
<font size="24">Ampak ... ampak gospod ...


397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
sin...


398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Želim spoznati Kirpala. gremo
- Naredi to!


399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Pohiti...


400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
Želim spoznati Kirpala.


401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Želim spoznati Kirpala.


402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...


403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
'Naj nikoli ne odstopam od dobrega dela'


404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
tam!


405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
Zdaj si inšpektor.


406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
<font size="24">Opravite obdukcijo
in zajaši tega konja.


407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
'Daruj kri, ko si živ; darovati oči po smrti'


408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
lep pozdrav
- Pozdravljeni.


409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Dve trupli.


410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Ubit v policijskem spopadu.


411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Potrebujem njihovo poročilo...


412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
... čez 20 minut.


413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Dajte realen čas za spremembo.


414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
Traja najmanj 45 minut
za eno posmrtno.


415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
doktor!


416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
Kaj se je zgodilo?


417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
v čem je problem?


418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Obstaja samo eno truplo.


419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
Eden je živ.


420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Prekleto...


421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Naslednji, gospa, naslednji.


422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Gospa, odprite oči.


423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Gospa... Gospa, odprite oči.


424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Gospa... odprite oči.


425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
<font size="24">Pridobite O.T. pripravljena.
- Drži!


426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Izvolite, gospa.


427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Zdaj sta oba mrtva.


428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Dvajset minut?


429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Pripelji jo ven!


430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Nisem mogel storiti ničesar.


431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
Nisem je mogel rešiti.


432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Zakaj ne odnehaš?


433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Misliš, da nisem poskusil?


434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
Nisem edina.


435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
<font size="24">Veliko policistov je, kot sem jaz
ki želijo odnehati.


436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
Toda za to moramo podpisati obrazec 311.


437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
In kdor ga podpiše...


438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
bodisi izginejo...


439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
ali pa se pojavijo mrtvi skupaj z militanti.


440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
Če napolnim ta kos papirja,
potem me boš naslednjič iskal.


441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
Ko jezdiš leva, Jassi ...


442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
<font size="24">Ko stopiš, te lev poje.


443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
kaj razmišljaš


444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
Zraven je 600 imen
z Bibi, Pammi.


445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
Na seznamu so imena njihovih družin,
naslovi… vse.


446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
Pa vendar so bili označeni
'nezahtevan' in kremiran.


447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Zakaj?


448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Njihove družine jih gotovo še iščejo.


449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
<font size="24">Ta telesa niso neprevzeta, Pammi.


450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
Imajo družine.


451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
In imajo vso pravico vedeti
kaj se je zgodilo njihovim.


452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
Ne morem prezreti tega, kar sem videl, Pammi.


453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Nekdo mora spregovoriti namesto njih.


454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
In kdor koli,


455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
kaj pa njihova družina?


456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 imen.


457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Iz enega krematorija.


458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
<font size="24">Zamislite si, koliko jih je v celotnem okrožju.


459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
In koliko jih je v celem Pandžabu.


460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
To so samo navedena imena
v vladnih evidencah.


461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
In tisti, ki so bili utopljeni
v rekah in kanalih...


462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Nikjer jih ni prešteti.


463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Potem dobite več zapisov.


464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
Kolikor jih najdete, kjer koli
lahko jih najdete. Dobi jih vse.


465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
<font size="24">To je zelo občutljiva zadeva.


466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Naš argument moramo biti zelo močan.


467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
Sicer ni smisla.


468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
To je bilo verjetno prvič …


469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
… da so bili zapisi o upepeljevanju
izkopali, da bi iskali pogrešane ljudi.


470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…


471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Številke so zbirali iz
vsa žarišča v okrožju.


472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
<font size="24">Podrobnosti o mrtvih in njihovih morilcih
so bili najdeni pod plastmi pepela...


473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Tukaj... Amrik Singh.


474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
... ki so bile posnete v
registri krematorijev,


475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
vendar vsi niso zahtevani.


476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Naprej, policija!


477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
To so neuradni zapisi o upepeljevanju.


478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
To ne bo dovolj.


479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
Vem, da ne bo.


480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
<font size="24">Zato jih varnostno kopiramo
z vladnimi evidencami.


481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
Imena mrtvih in policistov
kdo jih je pobil, so tudi v občinskih spisih,


482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
od koder so dobavljali drva.


483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Evidenco občine seštevamo s
zapis o upepeljevanju.


484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Prej so ciljali le na upornike.


485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Zdaj ugrabijo vsakogar za izsiljevanje.


486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
<font size="24">To je posel... v imenu miru.


487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
To je odličen začetek.


488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
Ampak to ni dovolj.


489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 imen.


490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Iz samo treh žarišč.


491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti in Tarn Taran.


492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
Še vedno ni dovolj
vložiti peticijo?


493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
To ni bistvo.


494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
ga poznate?


495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvinder Singh?
</font>

496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Vse to so posamezni primeri.


497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
Če jih želite registrirati na sodišču, potrebujete
da svoje družine pripeljejo naprej.


498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Sploh ne vedo, da ljudje
ki jih iščejo, jih ni več.


499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Torej je čas, da jim sporočimo.


500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
Moral jim boš povedati.


501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Ne vseh, a imen mnogih pogrešanih ljudi,


502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
njihove družine in kje živijo,
in njihova policijska poročila.


503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Vse je tukaj.


504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
Dolgujem ti za to.


505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Za kaj, Jassi?


506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
Pokazal si mi to pot.


507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
Toda kaj počneš ...


508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
To je delo pravega Sikha.


509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Poskrbite zase.


510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
Več kot 6 mesecev odkar je odšel.
Do danes ni novic.


511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Je Balli tvoj prijatelj?
Veš kje je?


512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
Stara sem bila sedem let
ko sem zadnjič videl očeta.


513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Moja mama pravi, da se bo vrnil.


514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Veš kje je?


515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Pet let, odkar je odšel od doma.


516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
Pravijo, da je bil ubit v policijskem spopadu.
Ampak ne verjamem.


517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
Sploh uradnih papirjev ne dajo.


518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
To je njegova soba.


519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<font size="24">Če kaj veste, nam prosim povejte.


520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Moj oče je bil v policiji.


521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Potem je pustil službo.


522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
Nekaj dni kasneje je policija
prišel in ga odpeljal.


523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Potem?


524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Potem se ni več vrnil.


525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Kako naj jim povem?


526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Ste videli njihove obraze?


527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Zlomilo jih bo.


528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Pojdi ven!
</font>

529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
Brlog si!


530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Kako veš, da je mrtev?


531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Moj sin je živ! razumeš


532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
Ni mrtev!


533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
mamica!
- Pojdi stran!


534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mamica, prosim pridi …
- Ti lažnivec!


535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Moj sin je živ!
Mamica, pridi noter!


536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Vsak drugi dan se pojavijo trupla.


537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
Utrujeni smo od pisanja vaši vladi.


538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
<font size="24">Nihče ne stori ničesar glede tega.


539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Še 6 ali 7 danes.


540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Vso noč so zamašili jez.


541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Onesnažil celoten kanal.


542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
Pričakujete, da bomo pili to vodo?


543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
To je boj za človekove pravice.


544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Za vse nas.


545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
To je Navdeepov boj.


546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Pridobili smo nekaj državnih datotek ...


547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
<font size="24">… s podrobnimi zapisi o naših
pokojni bratje.


548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
In želimo odgovore od
vlada.


549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Zato smo vsi tukaj.


550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
ja


551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
Odšel boš sin ...


552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Če nam policija razbije vrata,
kako naj te najdemo?


553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Izvoli, Jaswant Singh. Vaše karte.


554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Deset škatel polnih. Preverite jih.


555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
<font size="24">V redu?


556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
ja


557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
Če kdo pride, mu dajte to kartico.


558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Tudi na policijo.


559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
Ima moje ime, naslov in številko.


560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
Ljudje, nimate razloga za strah.


561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Nihče nam ne more vzeti pravice
da najdemo svoje ljubljene.


562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
In vlada bo samo dajala odgovore...


563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
ko pridemo naprej
in prosim za odgovore.


564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
In zahtevati našo pravico.


565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Povej nam, kam naj gremo, sin.
grem s teboj.


566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
Vse to je v redu, zagovornik ...


567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Vendar nimate locus-standi.


568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
Če želite vložiti te peticije,


569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
vse njihove družine morate pripeljati pred sodišče.


570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
Peticije ne morete vložiti neodvisno.


571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
<font size="24">In vse to je brez družin brez pomena.


572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Vsekakor, vaša milost.


573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Zato smo prinesli
družine z nami.


574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
To je to?


575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Vaše številke so veliko višje.


576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Vidite, nekje smo morali začeti, tako da ...


577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Lahko začnete s temi.


578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Ko sodišče pokaže pogum,
ostalo bo sledilo.


579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<font size="24">Kaj je to vprašanje človekovih pravic?


580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
To je v vseh časopisih v New Delhiju.


581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
Ugled pandžabske policije
in vlada je v igri.


582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
G. Bitta ... prosim, uredite to.


583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
gospod...


584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Ste spremljali zalivsko vojno?


585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
In zdaj še trajajoča čečenska vojna?


586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Gospod ali veste …


587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
<font size="24">… koliko hrupa te človekove pravice
ljudje naredijo po vsem svetu?


588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
Mislim... to je samo trik za pozornost.


589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Samo ignorirajte, gospod.


590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
In kdo je ta Jaswant Singh?


591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Bom poskrbel za to.


592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Kaj gledaš?


593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Tukaj je vso noč.


594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Celo noč si tukaj.


595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Verjetno je utrujen.
</font>

596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Čas je za čaj, zato sem ga prinesel.


597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Samo ena prošnja…


598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Otroke moram peljati v šolo.


599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Ko končaš,
prosimo, da skodelice hranite notri.


600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Gospod, lep pozdrav.


601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
Danes se je predalo 56 ljudi.


602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
Tudi to ni zmaga za nas...


603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
... niti ni izguba za teroriste.


604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
<font size="24">Če je izguba, je izguba za vse Pandžabce.


605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
In če je zmaga, potem je zmaga
za vse Pandžabce...


606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
… da se mir končno vrača v Pandžab.


607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
Vendar obstajajo nekateri ljudje, ki so
ne more prebaviti tega miru.


608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
In med njimi so predvsem
ti ljudje za človekove pravice.


609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Tisti, ki jim pravijo 'nezahtevana telesa' ...


610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
<font size="24">v resnici delajo v Evropi in
Ameriko kot moške delavce,


611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
ali vozijo taksije, da se nahranijo
in njihove družine.


612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
In tukaj,


613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
ti ljudje za človekove pravice...


614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
... vodijo lastno propagando
proti policiji.


615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
V resnici so ti ljudje...


616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
so le marionete tujih sil.


617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
In zdaj …


618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
<font size="24">Zaščititi moramo naš Punjab
od teh ljudi.


619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Če ti pogrešani ljudje


620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
so v Evropi postali podložni delavci
in Amerika ali vožnja s taksijem...


621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
Potem bi rad vprašal g. Bitto


622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
zakaj so njihova imena v kremiranju
registri namesto datotek o vizumih?


623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Naj bo telo upornika
ali navaden človek,


624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
samo njihova družina ima pravno pravico do tega.
</font>

625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Poglej te številke.


626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana in Tarn Taran.


627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
Iz samo 3 krematorijev v okrožju Amritsar,


628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
našli smo več kot 2000 imen, ki
so bili označeni kot "nezahtevani".


629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Vključno z njihovimi naslovi.


630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
Zakaj torej njihovih trupel niso vrnili
svojim družinam?


631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
Na seznamu so tudi imena in podpisi
policisti, ki so pripeljali trupla.


632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
Po naši oceni, upoštevajoč vse
kremacij, ta številka znaša najmanj 25.000.


633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
In večina je mladih
mlajši od 30 let.


634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
To sta Nyara Singh in Amrik Singh.


635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Oba sta bila ugledna uradnika v veliki banki.


636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Nekega dne so izginili.


637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
Ugotovili smo, da so tudi oni
z oznako 'nezahtevano' in kremirano.
</font>

638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Ali sta v tujino tudi pobegnila v
postanejo delavci?


639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Vlada Pandžaba po izrednih razmerah
je dal carte-blanche policiji.


640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Sikhi ubijajo Sikhe...


641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
medtem ko so ljudje na oblasti
postajajo bogati in debeli.


642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
Pa država in sodišča...


643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
so zatiskali oči pred ogromno
dokazov pred njimi.


644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
<font size="24">Zato smo se obrnili na mednarodno
agencije za človekove pravice


645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
in Svetovno sikhovsko organizacijo za pomoč.


646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
Nismo proti policiji ali proti vladi.


647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Nasprotujemo samo tistim ljudem, ki
za lastne promocije,


648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
so prestopili vse meje človečnosti.


649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
In za to izzivam g. Bitto
na odprto debato.


650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
<font size="24">Da se oglasi in
odgovori na naša vprašanja.


651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
Zadeva o kršitvah človekovih pravic
se preiskuje.


652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
Zelo kmalu boste prejeli celotno poročilo.


653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Gospod, vlada Rajasthana je
trdi že nekaj časa


654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
da je teklo nešteto teles
iz pandžabskih kanalov.


655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
In to je bilo predmet preiskave
prav tako, vendar še ni rezultata.
</font>

656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Kakšno pojasnilo gospod?


657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
...


658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
trupla najdena v Radžastanu
so popolnoma nepreverjeni.


659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
In nesreče se dogajajo blizu
kanali ves čas.


660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
Veliko ljudi spodrsne in pade noter in ...


661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
na žalost se utopijo.


662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
žalostno je ...


663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
Tragično je, a zarote ni.


664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
<font size="24">Bit gospod ... govorice, da boste deležni
podaljšanje za dve leti?


665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
To je odločitev vlade.


666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
In to prepustim njim.


667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
gospod...


668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Odprta razprava Jaswant Singh
vas je izzval, da …


669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Bi radi to komentirali?


670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
Kdaj in kje bo ta debata?


671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Komu je on -


672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
<font size="24">Hvala.


673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Hvala, da ste prišli.
- Oprostite, gospod!


674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
In hvala vsem.


675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
In ja, prosim nekaj
prigrizki pred odhodom.


676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Gospod, nikoli niste odgovorili na moje vprašanje. gospod...


677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
Ne vem za vaš zaliv in
Čečen ali kar tako, ampak...


678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Stvari so vsekakor
tukaj uhaja izpod nadzora.


679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Gotovo ste videli to.
</font>

680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Potrebujem majhno uslugo od tebe.


681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Gospod, eno uradno sliko, prosim.


682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Karkoli, da se ta zmešnjava konča.


683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Včeraj ste rekli, da bo trajalo
še en teden do odhoda.


684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
Kaj se je spremenilo čez noč?


685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
DGP vam bo povedal.


686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Pošiljam te v Tarn Taran.


687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
Kot višji policijski nadzornik


688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
gospod
</font>

689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
In poročal boš samo meni.


690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Gospod, dajem vam besedo.


691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
Gospod…


692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sugga je bil ohlapen top.


693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Streljati s pištolo je bila njegova druga narava.


694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
Takoj ko je prevzel vodenje, so ugrabitve,
število ubojev in srečanj se je povečalo.


695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
Povsod je bila panika.


696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
Cela generacija je bila izbrisana
ven iz Pandžaba v imenu terorizma.


697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
To prelivanje krvi je trajalo
v zadnjih desetih letih.


698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
In vsi so molčali
o tem celotnem vprašanju.


699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
Celotno vprašanje kršitev človekovih pravic
je bil prezrt.


700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Daleč od zaupanja...


701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
V srcih je bil strah
od ljudi...


702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
ki Jaswant Singh in njegova ekipa
borili na vso moč.
</font>

703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Policija Punjaba, odgovorite nam!
- Odgovori nam!


704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
Zahtevamo CBI poizvedbo!


705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Dol s Surjitom Singhom Suggo!


706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
zdravo


707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
zdravo


708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Ja zdravo... ni še prepozno.
Razumej ga!


709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Ali ga ne skrbi za svojo družino?


710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Vabilo iz Kanade.


711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
<font size="24">Poklicali so vas na posebno dovolilnico.


712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
Svetovna organizacija sikhov...


713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
in mednarodne človekove pravice
agencije nas želijo slišati.


714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
Čas je, da poveš svetu
kaj se dogaja tukaj, Jassi.


715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
To je lahko naša zadnja priložnost.


716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Razmisli o tem.


717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Prihod v Kanado je bil ključen
korak za Jaswanta Singha.


718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
<font size="24">To povabilo je Jaswantu dalo priložnost, da
predstavi svoje poročilo na svetovnem odru.


719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Khalsa pripada Bogu,
Zmaga pripada Bogu.


720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
V to državo sem prišel na posebno misijo,


721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
da pred vami predstavim zelo
pomembno poročilo o človekovih pravicah.


722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
To poročilo govori o zadnjih desetih letih
zatiranja v Pandžabu.


723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
Govori o tisočih materah
še čakajo na vrnitev svojih otrok.


724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Samo eno vprašanje v njihovih očeh.


725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
Da nekdo ugotovi, ali je njihov
otroci so še na tem svetu.


726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Ko smo prispeli do popepelitve
v iskanju naših najdražjih,


727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
našli smo popoln pisni račun
vseh naših izgubljenih bratov,


728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
v vladi označen kot "nezahtevan".
registri in kremirani.


729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
<font size="24">Pravijo, da tat vedno pusti sled.


730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
Ti tatovi so pustili toliko sledi,


731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
da v samo treh kremacijskih območjih v Amritsarju -
Patti, Durgiana in Tarn Taran,


732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
našli smo zapise o 2097 osebah.


733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
Številka, ki se je od takrat povečala na 6017.


734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
Glede na te številke,


735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
skupno število 'neprevzetih' teles
Punjaba je ocenjeno


736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
<font size="24">približno 25.000.


737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
In pozvali smo tudi našo vlado,


738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
a naše besede so naletele na gluha ušesa.


739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
Posmeh je bil narejen iz pravice, iz zakona,
celotne skupnosti!


740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
In iz vseh teh družin so naredili posmeh
ki od svoje vlade ne zahtevajo nič več...


741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
kot mrliški listi njihovih otrok.


742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
<font size="24">Tistim, ki nas označujejo
terrorists and communalists,


743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Rad bi se pritožil nanje.


744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Ljudje sveta ...


745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
tisti, ki jih imate za mesije miru


746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
in preroki demokracije...


747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
najprej prepoznaj njihovo resnico, potem pa nam povej...


748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
kdo je terorist in kdo pravičnik.


749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
Khalsa pripada Bogu,
Zmaga pripada Bogu.


750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Tukaj bo za vas poskrbljeno.


751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Vi in vaša družina boste varni.


752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
Hvala. Vendar ne gre le za
jaz ali moja družina.


753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Gre za tisoče družin


754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
ki so bili izdani,


755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
in vsi živijo v strahu.


756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
Poznam Jaswanta, ampak mislim resno.


757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
Lahko te ubijejo doma.
</font>

758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Vzemite azil, prosim!


759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
Če vzamem azil,


760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
ta misija umre.


761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Poskrbite zase.


762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Jaswantov trud je bil poplačan.


763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
Pandžabska vlada je bila
občutek pritiska.


764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
In Amnesty je pozval vlado Pandžaba
Jaswantu zagotoviti dodatno varnost.


765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Zavračate dodatno varnost?


766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
<font size="24">Veš kako poseben
moraš biti, da dobiš varnost?


767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Ne zavrnite, gospod. vzemi.


768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Ti si njegov oče, kajne?


769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Stric, naj razume.


770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Dobiš štiri fante.


771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Dva z njim ves čas.


772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
In dva budno stojita
na vratih. Levo - desno.


773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
Pri teh letih boš postal velik človek, VIP.


774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
<font size="24">Tam je tudi gospod Singh.
Še naprej se bo ustavljal.


775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Zelo cenjeno.


776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
Toda če morate dati varnost,


777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
daj tistim družinam, ki živijo
v strahu pred policijo.


778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
zdravo


779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Da, eno minuto …


780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
MLA Mahinderpal Singh na liniji.


781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Ja, to je Jaswant Singh.


782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Kaj je dobra pomlad,


783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
<font size="24">če nekdo nima ljubečega čaščenja Boga?


784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Pozaba Večnega, našega Pravega Prijatelja;


785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
Človek je zatopljen v posvetne iluzije.


786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Sinovi, žene, prijatelji in bogastvo bodo
ne grem s teboj;


787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
samo neminljivo bogastvo
Eternal bo šel s teboj.


788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Tisti, ki so zapleteni v lažne afere, so uničeni;


789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
izgubljeni so v ljubezni do dvojnosti.
</font>

790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Brez Imena Božanskega nič ni koristno;


791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
Ni Gospoda razen enega Božanskega.


792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Tisti, ki ostanejo zatopljeni v Gospoda
in se odpovejte vsemu, pridobite ga.


793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, to je moja molitev k Bogu:


794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Prosim, dovoli mi srečati Gospoda.


795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
Slišal sem za tebe
izdelano v Kanadi.


796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Opravljam samo svoje delo.


797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
<font size="24">Pa odhod v tujino in blatenje
svoje ljudi...


798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
Je tako prav?


799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Se vam ne zdi, da bi morali ohraniti svoje
težave s samim seboj?


800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Zadržali smo svoje težave
sami sebi od leta 1984.


801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Ampak postaja le še slabše.


802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Nekdo mora to ustaviti.


803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
Imate majhno družino.


804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Če bi bilo kaj nesrečnega
zgodi se jutri...


805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Kdo bo poskrbel zanje?


806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
Slišal sem, da si zavrnil tudi varnost.


807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Govorite o eni družini.


808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Govorim o vseh teh družinah


809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
katerih ljubljeni so bili razglašeni za "nezahtevane".


810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
Ko mravlja ugrizne,


811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
s tem ne debatiraš.


812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Poteptaš ga mrtvega.


813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
<font size="24">In nisi več kot mravlja
tem ljudem.


814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
In kaj je to tarnanje o 25.000 truplih?


815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Sugga samo čaka na
ukaz proti tebi.


816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Doma imam molitev,
Ne bom lagal.


817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Če vaša koža ostane tako debela,


818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
potem bo zelo kmalu dobil ta ukaz.


819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
razumeš?


820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Hvala, nasvidenje.


821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
<font size="24">Prekleti norec!


822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Zakaj Jimmy laja?


823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Niste ga nahranili?


824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
sem.


825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Saag je dober, kajne?


826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Lep pozdrav, mama.


827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Lahko zavoham dve stvari
od milje daleč.


828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
Prvič, vroča plošča saaga.


829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
In drugič, teroristi.


830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Pridi, mati …


831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
<font size="24">Danes nas nahranite s svojim okusnim sagom.


832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
lep pozdrav


833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Izvrstno!


834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Pridobite še dva krožnika.


835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Začetek. pridi no


836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
Krožniki so tukaj.


837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Pripelje goste.
- Da, gospod.


838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Gremo, pridi.


839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Pojdi, sedi. Prav tam.


840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
usedi se


841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Jih poznate?


842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
<font size="24">Včeraj so se bali skrajnežev.


843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
In danes...


844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Izdali so svoje ljudi.


845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
In ti ljudje so nam nakazali.


846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Tukaj, pojej nekaj.


847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Zdaj pa mi povej ...


848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Kakšna je kazen za izdajalca?


849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Jejte.


850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Odnesi njihove krožnike stran, mati.


851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
<font size="24">Ne smemo užaliti bogov.


852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!


853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
Govori se, da je nekdo v
oddelek razkriva notranje informacije.


854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Samo iščemo ga.


855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
Veš kdo je?


856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Prešel bom takoj k bistvu.


857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Slišal sem, da je Jaswant Singh tvoj prijatelj.


858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Skupaj sta odraščala v Khalri.


859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
<font size="24">Kdaj ste ga nazadnje videli?


860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Se spomniš česa?


861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
Njegova žena je noseča.


862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Njen sedmi mesec.


863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
On je najstarejši v hiši.


864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Prosim, odpusti mu.


865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Oprostite mu.


866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
Za božjo voljo.


867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Oprosti mojemu sinu.


868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Naredil ni ničesar.


869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
<font size="24">Odpusti mojemu sinu, odpusti mu.


870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
poglej ...


871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Glej, rotim te.


872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Prosim te, prosim…


873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Oprostite mu.


874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
Prav, mati.


875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Igrajmo se igro.


876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Če pristane v moji desni roki,
potem je to naša sreča.


877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
In če pristane na moji levi, potem je njegova.


878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
To je rudnik, ki.


879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
<font size="24">Ujemite izdajalca za nožni prst ...


880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
Če zacvili, naj ve...


881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Naravnost v pekel bo šel.


882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Hvala Bogu!


883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
Kako srečen sin, mati.


884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
Hvala.


885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Tudi če ti oprostim
izdati svoje...


886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
Toda te ...


887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
teroristov, ki so bili najdeni v vašem domu.


888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
<font size="24">Kaj pa oni?


889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
To je izdaja vaše države.


890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
prav?


891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
To si zasluži kazen, mati.


892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Še dobro, da smo izvedeli pravočasno.


893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
Ali pa bi stvari ušle izpod nadzora.


894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
Sinoči smo izvedeli okoli 9.-9.30.


895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Našli smo to orožje, gospod.


896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Ali bodo razstrelili celotno
vas s tem arzenalom?


897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Kdo ve, kaj so nameravali.


898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Naredite popis tega orožja.
- Da, gospod.


899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Nato pridobite pričevanja prič in jih pošljite
ta trupla za obdukcijo.


900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47.
- Da, gospod.


901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 karabina.
- Da, gospod.


902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mauserjev.


903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Da, gospod.


904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
Kaj delaš tako pozno?


905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
<font size="24">Od nocoj naprej spim tukaj.


906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
Če pridejo, me bodo prvi našli.


907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
Vsaj ne bodo prišli do
ti in otroci.


908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
Prvič te vidim tako prestrašenega.


909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
Ne bojim se zase, Pammi.


910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
Vprašali ste me, kajne…


911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Kdor stopi gor,
kaj pa njihova družina?


912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Ta odločitev je za mojo družino.


913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
<font size="24">Prišel sem predaleč, Pammi.


914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Od tega so minili trije meseci
smo vložili našo peticijo.


915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
A še vedno ni odgovorov.


916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
In kot odgovor, moja družina in jaz
so ogroženi.


917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Opazovani smo.


918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
Ampak to bi jim rad povedal
njihove grožnje ne bodo delovale.


919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Če se mi jutri kaj zgodi …


920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
<font size="24">Če me povozi avto ali tovornjak,


921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
če me ustrelijo ali če najdete moje truplo
lebdi v nekem kanalu...


922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
potem ne bo kriv en sam policaj.


923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
Krivda bo padla na
Vlada Pandžaba in DGP Bitta,


924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
ki so dali svobodo vladavine
ampak kot SSP Sow.


925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Hej, pomiri se.


926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
V vojni smo.


927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
<font size="24">Borili smo se z nizko intenzivnostjo
posredniška vojna v zadnjih desetih letih.


928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
Čeprav je demokratično za vsakega državljana
pravica do vprašanja,


929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
spomniti se morate tudi,


930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
to je zaradi nas, da
imaš to pravico.


931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
Sicer bi Punjab postal
militantna država že zdavnaj.


932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
Vidite ...


933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
Vojna in mir


934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
<font size="24">sta dve plati istega kovanca.


935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
'Božanska resnica'


936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
vodi me k Luči.


937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
Bojni boben bije na nebu mojih misli


938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Cilj je vzet in rana je povzročena.


939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
Duhovni bojevniki stopijo na bojno polje.


940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Zdaj je čas za boj.


941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
Samo on je znan kot duhovni bojevnik


942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
<font size="24">ki se bori za obrambo svoje vere.


943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Kos za kosom,


944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
razrezan je.


945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
To smo pravkar izvedeli pri
danes zjutraj okoli 9.30,


946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
CM Anant Singh je bil ubit v
eksplozija v tajništvu Chandigarha.


947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
Morilec CM Anant Singha, Dilbag Singh,
je bil član lastne varnostne enote CM.


948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
<font size="24">Vendar nikoli ne zapusti bojnega polja.


949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
V eksploziji je na koščke razneslo 17 ljudi.


950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Nihče ni vedel, kdo gori
v skrinjici.


951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
In ves ta nered je bil viden
kot varnostna napaka DGP Bitta.


952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
Vprašanje je, ali bo DGP Bitta sprejel
odgovornost za njegovo varnostno napako?


953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Aktivist za človekove pravice Jaswant Singh


954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
<font size="24">policijo Punjaba smatra odgovorno
za izgubljena nedolžna življenja


955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
in zahteva odgovore od novega CM,
Gurcharan Singh Bohra in DGP Bitta.


956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
'Pojanje verzov'


957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
In kaj to pomeni?


958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
'Žalost in trpljenje se ne moreta dotakniti
tisti, ki hodijo z Bogom.'


959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Zelo dobro!
- Hvala.


960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Tukaj Sanjiv, tvoj čaj.
Daj no, gremo Kiran.
</font>

961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Prihajam, prihajam.


962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Pohiti, Kiran.


963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Adijo!
- Pohiti.


964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
Adijo, adijo...


965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, ti dokončaj čaj.


966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
Samo opral bom avto,
potem gremo skupaj.


967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
seveda.


968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Pridi, pogovoriti se morava.
- Govoriti o čem?


969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Daj no, vstopi!
- Toda kaj je narobe? Sanjiv!


970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
<font size="24">Sanjiv!
- Pojdi noter!


971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!


972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Premakni se, daj no!


973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, pridi ven!


974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!


975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Izgubi se!
- Gremo, gremo!


976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Vozi, vozi!
- Nehaj!


977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
Daj no, vozi! Pohitite!
- Ustavi avto!


978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Naj živi Jaswant Singh!


979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Vrnite Jaswanta Singha!


980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
<font size="24">Od takrat je minilo več kot 48 ur
Ugrabitev Jaswanta Singha.


981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
Po vsem Pandžabu so izbruhnili protesti in bedenja.


982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Naj živijo 'bratje nezahtevanih'.


983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
In vsi so imeli eno zahtevo ...


984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
"Vrnite Jaswanta Singha".


985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Kljub dvema očividcema,


986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
molk vlade ni odmeval
samo v Punjabu,


987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
<font size="24">ampak po vsem svetu.


988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
Pozivam sodišča v Indiji, naj vodijo pravičnost
in takojšnja preiskava tega kaznivega dejanja.


989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
In zahtevati pravico
Jaswant Singh in njegova družina.


990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Je tišina žarišč podobna miru?


991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
So človekove pravice samo za žive?


992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Ne mrtvi?


993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
Za odpiranje teh dveh vprašanj, Jaswant Singh
je bil sredi belega dne ugrabljen z njegovega doma.


994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Še pred nekaj dnevi, tukaj...


995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Jaswant Singh je svetu povedal, kdo bo kriv
če bi se mu kaj zgodilo.


996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
In zahtevam, da vem od te države
Vrhovno sodišče in pandžabska vlada.


997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Kje je Jaswant Singh?


998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
Ljudje ne izginejo preprosto v zraku.


999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
<font size="24">To sodišče daje pandžabski policiji dva meseca ...


1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
najti Jaswanta Singha


1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
in ga predstavi na sodišču.


1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
In če so neuspešni,


1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
sodišče bo naročilo CBI preiskavo tega primera.


1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
To je preprost primer izginotja, gospod Bohra.


1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Tu ni nobene zarote.


1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
Ta primer je postal zadrega za nas.
</font>

1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Podoba Pandžaba postaja omadeževana.


1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
In New Delhi tudi ni zadovoljen s tem.


1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
'Upravljanje s slikami' je politika politika,
gospod Bohra,


1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
ne policijskih.


1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
Odpravil sem militantnost v Punjabu.


1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
In New Delhi je dal
me to odgovornost.


1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
In ko imate opravka s terorizmom,
moraš biti neusmiljen.


1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
<font size="24">Če imam na rokah kri,


1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
tudi oni.


1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Časi so se spremenili, gospod Bitta.


1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
In takšni so tudi nameni New Delhija.


1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
In glede Pandžaba...


1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Ne bom dovolil, da ostane policijska država.


1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
Opravili ste svoje delo. Samo stopi stran ...


1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
in naj prevzame birokracija.


1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
<font size="24">Vrhovno sodišče vam je dalo dva meseca.


1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
predlagam...


1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
... ga uporabite, da najdete Jaswant Singha.


1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Jaswant Singh je primer izginotja,


1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
tako da lahko traja nekaj časa.


1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Čez tri mesece se upokojiš, se spomniš?


1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Vaša vlada mi je obljubila
podaljšanje, gospod Bohra.


1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Potem predpostavimo ...


1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
<font size="24">... potrebujete Jaswant Singh's
podpis na podaljšanem pismu.


1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
v redu


1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
gospod


1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
V tej državi se stvari samo naredijo
ko se New Delhi premakne.


1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
Čas, ki je bil dan pandžabski policiji, se je iztekel,


1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
medtem ko je mednarodni pritisk naraščal.


1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
In vrhovno sodišče se je odločilo za roko
ta primer pri CBI.


1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
<font size="24">In iskanje Jaswanta Singha ...


1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
je bila zdaj moja odgovornost.


1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
'Društvo izginulih'
'Amritsar, Punjab'


1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?


1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
da?


1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
To sem jaz.


1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, dodatni direktor, CBI Delhi.


1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Moramo govoriti s teboj.


1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
6. september...


1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
oprosti mi...


1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
<font size="24">Gotovo ste se spomnili tega dne
večkrat.


1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
Ampak, če bi vseeno ...


1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
seveda.


1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Kot vsak dan sem se z otroki odpravila v šolo...


1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
Pri njem je bil parkiran policijski džip
obračanje z nekaj moškimi v civilu.


1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Gledali so me.


1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Prepoznate katerega izmed njih?


1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Potem?


1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
<font size="24">Nato okoli 9.30,


1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Hari Singh je rekel, da je nujno
telefonski klic od doma.


1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Pozdravljeni...


1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?


1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
Na klicu je bil Sanjiv.


1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
Povedal mi je, kaj se je zgodilo.


1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, očividec?


1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
ja


1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
In policija?


1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Ja, ja, Jaswant Singh.


1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
<font size="24">Vsi ga poznajo.


1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Vsak dan je v časopisih.


1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
Vendar to ne pomeni, da bomo kupili
vsako zgodbo, ki jo prodajate.


1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Videl je na lastne oči.


1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
Pobrali so ga pred njegovim
hiša sredi belega dne.


1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
Gotovo se moti.


1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Zakaj bi policisti Tarn Taran pobrali
fant v Amritsarju?


1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
To ni v njihovi pristojnosti.


1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
<font size="24">Ne moreš pisati petelin in bik
v poročilu.


1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Pojdi naprej.


1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Čez nekaj časa sem se vrnil
domov z otroki.


1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
Počutil sem se kot vsi policisti v Amritsarju
bili pri meni doma.


1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Ali podpirati ali ustrahovati ...


1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
... je bilo nejasno.


1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
'IZGINEL - JASWANT SINGH'


1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
Policija zapisala 'izginil'
in zaprite datoteke.
</font>

1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
Ampak nimamo druge izbire.


1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
Ta boj se moramo boriti sami.


1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
Hvala.


1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Se bomo spet srečali, če bo treba.


1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Adijo.


1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
Vsaj prej so vračali trupla.


1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
Toda ko so videli stanje, so jih vrnili
in bi kdorkoli vstal


1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
Zato so policisti začeli razglašati
jih "nezahtevanih" in jih zažgejo.


1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
Jaswantove datoteke vsebujejo vse najmanjše podrobnosti.


1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
Od seznamov upepelitev do
evidence občine.


1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Toda zdaj tudi tam ne boste našli ničesar.


1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
Vlada je vse zapečatila
zapisniki o žarenju.


1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
In kar ostane ...


1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... je tukaj.


1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Približno 6.500.


1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
<font size="24">Pripravljali smo se na odhod
na tiskovno konferenco.


1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Vidiš tisto teraso...


1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
Bila je ena gospa.


1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
Mislim, da je tudi videla.


1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
Videl sem nekaj moških, ki so potiskali Jaswanta Singha
v rdeči Omni.


1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Poskušal sem jih celo ustaviti.


1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
Takoj sem spoznal, da so policisti.
Takoj, tukaj.


1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
Videl sem DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh
</font>

1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
in SI Ajay Kumar.


1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
In ko sem delal s Punjab Daily
v tistem trenutku,


1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
Vem, da je bila policija Tarn Taran
je ugrabil gospoda Jaswanta Singha.


1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Jaz Sanjiv Singh...


1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Punjab Daily, npr.


1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
Je bil še kdo tam?


1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Pardon?


1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
V ciganu zadaj so bili 2-3 moški,


1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
jaz...
</font>

1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
Poskušal sem, ampak ...


1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Nisem si mogel dobro ogledati.


1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Zjutraj okoli 9.30 je
Domov sem se vračal z živili.


1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
ko sem zaslišala zvok avtomobila.
Hupanje na glas.


1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
Obrnil sem se in zagledal rdečega Omnija
prihaja zelo hitro.


1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
Ko je upočasnil, da bi zavil,


1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
moj pogled je padel v avto.


1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
<font size="24">"Tarn Taran policija me je ugrabila!"


1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Jaswant Singh je bil notri.


1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Kaj si še videl?


1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
Registrska tablica avtomobila.


1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.


1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Če morate pričati na sodišču,


1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
ne boš okleval?


1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
V rdečem avtu so bili 3-4 moški.


1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
Najprej so se obrnili na Jaswanta Singha.


1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
<font size="24">Izmenjali smo nekaj besed...


1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
potem so ga prisilili
v avto in odšel.


1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
So bili policaji?


1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
ne ...


1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Ne morem reči ...


1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
Vsi so bili v civilu.


1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Se spomniš koga v obraz?


1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
Ne, vsi so bili obrnjeni s hrbtom proti meni.


1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
To je vse, kar sem videl.


1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Je Tejinder tam?
- Kdo si?


1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Ne moreš kar vdreti noter...
- Gospa, zapustite pot.


1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
kdo si


1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.


1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Počakajte, gospod ...


1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Kje si s tem
svetlo in zgodnje?


1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Grem po DSP.
- Vidim ...


1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
ti si...?


1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpal Singh?


1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
ja...


1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
<font size="24">Poberimo ga skupaj.
- Kaj?


1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
Gremo!
- Izpusti mojo roko.


1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Izgledaš ostro, inšpektor!


1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Moram govoriti s teboj. gremo


1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
pridi no


1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
Kaj se mudi?


1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Gremo na poroko kolega.


1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Pridi nazaj čez dva dni.


1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
To ni vaša poroka, to je poroka vašega kolega.


1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
<font size="24">Zgodilo se bo brez tebe.


1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Tako nas pobirajo
brez predhodne najave...


1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
Ni prav.


1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
No, vsaj med njimi lahko ločite
prav in narobe.


1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
Zdaj pa povej, kje je Jaswant Singh?


1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
Jaswant Singh kdo?


1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Kateri Jaswant Singh ste vi
govorim o?


1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
Tisti, ki ga imajo vsi v Punjabu
govori o.


1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
<font size="24">Delhi, London, Kanada ...


1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Povsod.


1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Izginil je.


1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Vendar smo napisali poročilo.


1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Policija opravlja svoje delo.


1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
Če bi policija opravljala svoje delo, mi ne bi
morali priti iz Delhija.


1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
Bil sem pri Hemkund Sahib Gurudwara
da se poklonim.


1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
In nisem bil sam. Bilo nas je 27.


1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
<font size="24">Vprašate lahko kogarkoli.


1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
Potem ste verjetno ostali čez noč?


1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Gostišče Devlok. V bližini je.
Lahko ugotovite.


1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
Obstajajo priče, ki so vas videle.


1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
V Amritsarju, 6. septembra.


1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Imamo njihovo pričevanje.


1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Njihovo pričevanje je zmotno.


1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
In kdo so te očividci?


1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
<font size="24">Veš kaj pomeni "alibi"?


1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Seveda, navsezadnje ste CBI.


1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Imamo jih 16.


1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Vprašaj kogarkoli na policijski postaji.


1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Povedali vam bodo, kje smo bili.


1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Videti je, da so vsi iz
ista šola.


1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Poglejmo.


1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Tudi mi nismo imeli nobene pritožbe
o Jaswantu Singhu,


1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
<font size="24">niti ni imel nihče ničesar
proti človeku.


1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
Zakaj bi ga torej pobrali?


1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Brez razloga.


1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
razlog?


1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Tukaj je razlog.


1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Razkril je vašo celotno operacijo.


1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Pred celim svetom.


1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
In zaradi strahu pred poizvedovanjem,
zaradi tebe je izginil.


1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Kdo ti je dal ukaz?


1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
<font size="24">Naroči ...


1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Vedno smo imeli samo eno naročilo.


1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
Za odpravo terorizma.


1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
Za vsako ceno.


1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
Gledaš novice, kajne?


1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Njihovo orožje vidite na
Novice ob 9. uri.


1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, LMG, ročne granate, raketometi...


1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
Proti temu se borimo.


1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
Zadnjih deset let.


1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
<font size="24">Vsak dan.


1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Dan in noč.


1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
Govorite o ukazih.


1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Katero od teh orožij
je imel Jaswant Singh?


1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Kdo stoji za vsem tem?


1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?


1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
On je v Chandigarhu.


1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Vrnil se je čez dva dni.


1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Vprašajte ga sami.


1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
Gospod!


1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 rdeči Omni. Je eden od tvojih avtomobilov?
</font>

1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Seveda je moj, gospod.


1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Taxi služba številka ena od
Jalandhar v Ludhiano.


1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Kje je bil vaš 1313 6. septembra?


1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Verjetno na rezervaciji, gospod.


1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Zakaj, kaj se je zgodilo?


1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
V vaši knjigi računov ni vnosa.


1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Tukaj je samo rdeče prečrtano.


1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Oh, to je naša koda za državne rezervacije.


1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
<font size="24">Prijave ali rezervacije niso potrebne
za vas očitno.


1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
prav?


1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
Mi ljudje? kaj misliš


1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
Jasno je, kajne?


1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
Vi ljudje... policaji.


1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
In kdo so bili ti policaji?


1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
Inšpektor Shivender Singh in
SI Harinder Singh.


1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Iz kraja Tarn Taran.


1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Vzeli so avto.


1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
<font size="24">Kdaj so ga vzeli?


1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
5. zvečer. Rekli so
šli so iz mesta.


1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
So pa avto pripeljali nazaj
čez dva dni, 7.


1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
Toda gospod, kaj je narobe?


1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Kje je zdaj vaš 1313?


1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Pridrži moje pivo.


1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Vaš znanec?


1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
lep pozdrav


1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Sva ženinova prijatelja.


1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
<font size="24">Razumem.


1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Pravkar prispel iz Delhija.


1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Iz Delhija?
- Da.


1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
Da ga preseneti.
- Oh vau ...


1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
In ti?


1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
sebe?


1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harinder Singh.


1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Podsektor.


1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Policija Tarn Taran.


1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Najboljši mož in najboljši prijatelj.


1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Oh čudovito!


1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
<font size="24">In kje je gospod inšpektor?


1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Gospod inšpektor?


1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
pojdi z mano,
Peljal te bom k njemu.


1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
pridi no


1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Poskrbimo, da spoznaš svojega prijatelja.


1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Pazi na korak. Pazi na to.


1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
Gospod inšpektor.


1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
Gospod inšpektor!


1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Poglej kdo je!


1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Presenečenje!


1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
Kdo so?


1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<font size="24">Nista prijatelja?


1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.


1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Čestitke za poroko.


1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
Tam sem bil samo...


1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
... 6. septembra.


1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
V Dharamshali.


1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
Za mojo zaroko.


1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
Si vzel tega Omnija?


1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?


1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Ste bili tudi z njim?


1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
Si bil z njim?


1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
<font size="24">Ja, torej?


1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Ta Omni je bil uporabljen za napad na Jaswanta Singha
6. septembra.


1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
Obstajajo očividci.


1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Motijo ​​se.


1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
Od 5. sem bil na dopustu.


1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
res?


1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
Našli smo vnos na vaše ime na
Policijska postaja Kang, 5. septembra.


1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
Tam si zaprl nekega Keharja Singha.


1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
<font size="24">Kako? Bil si na dopustu.


1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
In zakaj si ga dal v Kang?


1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Ali ni on tam glavni?


1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
Najprej sem ga odpeljal v Tarn Taran in Jhabal.


1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Celice so bile polne, zato sem ga pripeljal h Kangu.


1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
in?
- In nič.


1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
Naslednji dan sem odšel v Dharamshalo.


1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
6. septembra.


1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
Lahko preverite, če želite.


1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
<font size="24">Oh, vse sem preveril.


1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
Podinšpektor potrebuje pol življenja
narediti inšpektorja.


1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
Uspelo vam je v manj kot desetih mesecih.


1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
In v teh desetih mesecih,


1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
omenjeni sta obe vaši imeni


1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
pri prejemih drv od
21 nezahtevanih upepelitev.


1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
Kako to?


1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
Mislim, da samo vaš Jaswant Singh
lahko odgovori na to vprašanje.
</font>

1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
In kje je naš Jaswant Singh?


1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Ker ste že toliko izvedeli ...


1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Poiščite ga tudi.


1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Dobili boste vse svoje odgovore.


1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Jaswant Singh je bilo znano ime.


1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
Zato nikoli ne bi naredili napake
da ga zadržimo v Tarn Taranu ali Jhabalu.


1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
5. septembra,


1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Kehar Singh je bil pridržan v
Policijska postaja Kang.


1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Zakaj?


1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Ker so imeli prazne celice.


1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
In 7. septembra,
je bil izpuščen.


1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
In Jaswant Singh je bil ugrabljen
6. septembra.


1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Mogoče so ga pripeljali tudi sem.


1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Policijska postaja Kang.


1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
In samo ena oseba lahko to potrdi.


1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehar Singh.


1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
<font size="24">5. sem imel zaslišanje na sodišču.


1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
Po tem so me pridržali dva dni.


1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
Na policijski postaji Kang.


1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
Je bil še kdo tam?


1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
Ne, gospod... ne prvo noč.


1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
Potem ...


1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
... drugi dan so prinesli
nekdo v sosednji celici.


1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Kdo je bil?


1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Ste kaj videli ali se spomnite?
</font>

1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Ne, nisem ga videl.


1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
Toda slišal sem njegovo ime.


1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Neki Jaswant Singh.


1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Dobro premisli.


1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
Ste prepričani, da ste slišali Jaswanta Singha?


1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Da, bil je Jaswant Singh.


1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
Vsi policaji so kričali svoje
ime, ga zlorabljajo.


1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Potem kasneje ...


1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
... se je pojavil sam SSP.


1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
<font size="24">In začel ga je tepsti.


1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Potem?


1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Nato so čez nekaj časa odšli,


1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
enega policaja zadaj, da straži.


1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
kako mu je ime


1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Ne vem njegovega imena, gospod.
Ni bil v uniformi.


1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
Ampak ja ... imel je zelene oči.


1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Kot smaragdi.


1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
Tisto noč mi je prinesel hrano.


1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
<font size="24">Boste uradna priča?


1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
Kaj?


1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Boste pričali?


1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
Kmetijo smo prodali, da bi prinesli
ga že enkrat nazaj.


1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
Če ga spet poberejo,
Nimam več kaj prodati.


1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
ne skrbi.


1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Zagotavljam njegovo varnost.


1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Krdelo mešančkov na lovu za ostanki.


1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Poglejmo, kako dolgo lajajo.


1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
<font size="24">Dokler lajajo in ne grizejo, gospod.


1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Vohljajo naokoli, kakor hočejo.


1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Kjerkoli.


1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
Pobrali so me pred mojo zaobljubo.


1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Ponižal me je pred 400 gosti.


1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Potem me je prisilil, da sedim vso noč.


1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
Je prav, gospod?


1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
Včeraj zvečer so vdrli v tri policijske postaje.


1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
<font size="24">Pobral sem tudi nekaj datotek.


1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
Ko v teh datotekah ni ničesar,


1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
kaj bodo našli?


1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Vzemi steklenico!


1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
Ko nisi naredil nič narobe,


1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
zakaj te skrbi?


1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Samo zapomni si ...


1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
da smo pandžabska policija.


1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
In kolikor se spomnim,


1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
<font size="24">ime te države je še vedno Pandžab.


1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Ni spremenjeno.


1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
razumeš


1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
prav...


1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Zdaj pa se izgubi.


1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
gospod


1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
gospod


1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
6. september.


1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Se spomniš, kje si bil?


1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Chandigarh.


1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Na poroki moje nečakinje.


1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
6. sem molil.
</font>

1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
Gotovo poznate Jaswanta Singha.


1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
Strokovnjak za človekove pravice...


1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... ki je te dni izginil.


1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Videl sem ga v časopisih.


1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Jaswant Singh vas je omenil
v svojem zadnjem govoru.


1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
In je še rekel, da če kaj
se mu zgodi,


1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... kdo bo potem odgovoren.


1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
Kaj povedati?


1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
<font size="24">Ste izobražen človek.


1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Povej mi nekaj.


1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Danes, če rečem ...


1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
če se mi takrat kaj zgodi
boš odgovoren,


1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
in če se kaj res zgodi
meni jutri...


1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
potem si odgovoren?


1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Boste šli v zapor?


1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
čaj.


1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Sodelujete pri več kot tisoč
ugrabitev in izvensodnih pobojev.


1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
Torej je jasno, zakaj bi vzel tvoje ime.


1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Izvensodni poboji.


1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
Pred vami ste bili v Delhijski policiji
pridružil CBI, kajne?


1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
leta '86?


1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
Bili ste prisotni v delhijskem Trilokpuriju
nemiri leta '84, kajne?


1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
Koliko ste jih pobili leta '84?


1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
In kateri poboji so bili to?


1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
<font size="24">Sodno ali izvensodno?


1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
sladkor?


1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
Nimaš globine, Samudra Singh,


1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
prikriti vse skrivnosti leta '84.


1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
Gospod Sow.


1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Pripoved o letu '84 se ne bo spremenila
številke '95.


1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Ne gre le za enega Jaswanta Singha.


1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Gre za več tisoč drugih.


1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Zanje boste morali odgovarjati.


1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
<font size="24">Punjabov račun je bil vedno zapleten.


1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Borimo se proti tistim, ki tega ne počnejo
biti ujet, samo ubit.


1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
Ubili so DIG Sabarwala na stopnicah
zlatega templja.


1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Nihče se ni približal truplu šest ur.


1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
Moraš poklicati vojsko
ubiti te ljudi.


1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Tudi topovi zaostanejo.


1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Izstreljena je ena naša krogla
odgovor na to, koliko njihovih...


1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
tujca, kot si ti, ne bo razumel.


1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
Veste, kaj je razvada?


1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Glavo imaš v primežu.


1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Pritisk od zgoraj ali od spodaj...


1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Ti si tisti, ki ga stiskajo.


1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Prej ali slej boste morali
odgovor za Jaswant Singh.


1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Tukaj ... ali na sodišču.


1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Zapomni si to.


1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
<font size="24">Spet se srečamo.


1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Od tega sta minila dva meseca in pol
Izginotje Jaswanta Singha.


1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
Toda pandžabska vlada še vedno molči.


1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Morda se ne zavedajo


1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
da Jaswant Singh ni samo
ime moškega.


1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh je ime vzroka.


1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
To ni navaden boj,


1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
<font size="24">toda boj brata nezavzetega,


1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
ki je odkrito izzival vlado.


1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
To je boj za tisto, kar je prav.


1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Bratje nezahtevanih!


1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
Pustila sem službo v knjižnici.


1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
Ta boj je delo s polnim delovnim časom.


1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
<font size="24">Kaj te pripelje sem?


1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
Našli smo novo pričo.


1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehar Singh.


1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Pravi, da je 6. septembra...


1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh je potekal v
Policijska postaja Kang.


1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
V naslednji celici.


1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Zdaj imamo tri priče.


1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
In zelo kmalu,


1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
na zaslišanje se bomo pritožili na sodišče.


1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
<font size="24">Je kdo doma?


1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Sejati.


1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Diwali je čez dva dni,


1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
zato sem prinesel nekaj za otroke.


1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Iskrice.


1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
Bomba?


1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
Kaj pa spinner?


1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Spinner.


1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Tukaj, pojdi se igrat. Spinner.


1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Trmasta.


1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Tako kot njegov oče.


1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
Ne bom lagal, sestra.


1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
<font size="24">Majhen, velik,


1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
stari, mladi...


1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Veliko sem jih ubil.


1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
Toda tvojega Jaswanta Singha se nisem dotaknil.


1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
Želimo vam pomagati.


1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
Želimo ga najti in
pripelji ga k sebi.


1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Potem ga poiščite.


1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
To je vaša dolžnost.


1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
ampak kako?


1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Tudi nas krivite, kajne?


1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
<font size="24">Prekličite svojo izjavo proti policiji.


1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
In našli ga bomo in
pripelji ga nazaj.


1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
Tebi.


1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
Svojim otrokom.


1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Potem lahko vzameš azil.
Amerika, Kanada, London...


1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
kjerkoli.


1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
In pozabili bomo tudi na vse.


1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Tudi Jaswant Singh se ne bi strinjal
vrniti pod temi pogoji.


1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
<font size="24">Kako ga boš pripeljal?


1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
Ne poznate Jaswanta Singha.


1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
vem.


1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
Lahko greš.


1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
In prosim, vzemite jih s seboj.


1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Daj jih na svojo policijsko postajo.


1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
Cenjeno bo.


1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Ker tako dobro poznaš Jaswanta Singha ...


1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Potem vedite tudi to.


1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
<font size="24">Če moram odgovarjati za 25.000 trupel,


1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Potem bom odgovoril za 25.001.


1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Zapomni si to.


1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
gospod...


1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
Konec ere.


1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
Moja prezgodnja upokojitev


1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
je novoletno darilo militantom.


1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
Upam, da nova vlada
je premislil o tem.


1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
In upam tudi, da g. Varma


1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
<font size="24">še naprej ohranja dostojanstvo
uniforme, kot jo imam jaz.


1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Nisem ravno človek govora.


1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
Raje sem kratek in jasen.


1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
Moj cilj je razkužiti in senzibilizirati silo,


1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
ne da bi zmanjšali stražo.


1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
Zadnjih nekaj let,


1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
zaradi nekaj policistov,


1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
ne le policija Pandžaba,


1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
<font size="24">ampak cela država
je utrpel slab ugled.


1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
ampak...


1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
ne bomo ponavljali njihovih napak.


1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
In za to potrebujem vašo podporo.


1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
Strah, ki ga ljudje v Pandžabu
imajo od policije...


1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
Najprej moramo ta strah odpraviti.


1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
In njihovo zaupanje si moramo pridobiti nazaj.


1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Prepričan sem, da imam vašo popolno podporo
v tej misiji.


1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
<font size="24">Hvala.


1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
'Hudič v policijski uniformi.'


1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
"Mesar iz Gurdaspurja."


1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
"Policija ali ...


1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
bivši ... krvnik’.


1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
Kaj so časopisi
pisati o tebi...


1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Ste jih kdaj prebrali?


1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
Zdaj... kje je Jaswant Singh?


1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
Gospod?


1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswant Singh.


1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
Izginil je, gospod.
</font>

1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Vendar se trudimo po najboljših močeh, da bi ga našli.


1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Poskušate že več kot dva meseca.


1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
Potrebuje nekaj časa, gospod.


1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjit Singh.


1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
Pred tem sem bil DGP Intelligence.


1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
zelo dobro te poznam.


1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
CBI vam je že na repu.


1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
Preiskava se lahko začne vsak dan.


1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
<font size="24">Potem se bodo vsi vaši čakajoči primeri znova odprli.


1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Tokrat pobegniti


1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
ne bo ti tako lahko.


1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
Imate sedem dni.


1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
Želim Jaswanta Singha.


1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
Za vsako ceno.


1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Sedem dni.


1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Ja, gospod.


1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Dal mi je sedem dni.


1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
Pravi, najdi Jaswanta Singha.


1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
<font size="24">Kako naj ga najdem, mi poveš?


1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
CBI ima datum zaslišanja
s sodišča.


1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
Bila sta dva očividca.


1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Zdaj so trije.


1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Zaenkrat pozabite na Jaswanta Singha
in ugotovi ...


1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
kdo je ta tretji šaljivec.


1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Naprej.
- Pridi naslednji.


1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Ustavi se tam
- CBI, Delhi.


1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
<font size="24">Tu pridejo vohat naokoli.


1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
Končate poročilo in
pričakaj me na postaji.


1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Da, gospod.


1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Ubit v raciji sinoči.


1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Nikogar ni doma.


1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
G. Sanjiv je odšel s svojo družino pred dvema dnevoma.


1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Je povedal, kam gredo?


1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
Ne, ni rekel in nisem vprašal.


1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Odšli so.


1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
<font size="24">Harpalova hiša je tudi zaklenjena, gospod.


1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
Prazen je.


1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
To ni nič...


1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
... ampak popoln posmeh
pravosodnega sistema.


1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
V tem primeru so bile tri močne priče.


1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Dva sta pogrešana,


1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
... in eden konča mrtev.


1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Samo en dan pred obravnavo.


1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
<font size="24">Ironija zadeve je...


1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
da kljub več luknjam v njihovih alibijih,
ti policaji še vedno služijo v policiji.


1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
Toda gospod Jais, vsaj eden mora biti močan
dokaz, ki podpira vaše trditve.


1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
Samo to ni dovolj.


1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Vaša čast ...


1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
Družina ...


1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
dan in noč jim lomi hrbet


1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
<font size="24">vzgajati in izobraževati svoje otroke.


1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Potem pa nekega dne teh otrok ni več
starejši od 20-22 let, izginejo.


1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
Ko se ne vrnejo v a
nekaj dni, starši


1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
oditi na policijo, kjer jih
so obrnjeni stran.


1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
Pravzaprav jim je rečeno, da njihovi otroci ...


1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... so s teroristi.


1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
Za malo denarja,
jih boš dobil nazaj.


1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
<font size="24">Ugovor, vaša milost!


1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Nepomembno za primer.
- Gospod Dahiya, prosim...


1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Razveljavljeno.
- Naj končam.


1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
G. Jais, hitro preidite na bistvo.


1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
vaša čast,


1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
do takrat, ko starši nekako
zbrati denar,


1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
some other cop shows up and buys
ti otroci za višjo vsoto.


1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
in jih nato pobije
s teroristi.


1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
In vsi poznamo razlog.


1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Ker je enako več mrtvih militantov
večje promocije. imam prav?


1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Ugovor, vaša milost!
- Razveljavljeno.


1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
Vendar se tu ne konča.


1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Potem pridejo na vrsto ubogi starši.


1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Tisti ostareli, nemočni starši...


1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
so nato nadlegovani z blagovno znamko
svoje otroke kot teroriste.


1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
<font size="24">In veste zakaj?


1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
Da bi od njih izsilil isti denar


1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
so se dogovorili, da rešijo svoje otroke.


1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Ugovor!


1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
To je očiten poskus
blatiti policijo.


1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Potem mi povej to ...


1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
Kako so ti policaji, ki so bili
policisti pred desetimi meseci,


1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
danes sedite tukaj kot inšpektorji?
Imate odgovor?


1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
<font size="24">Vaša milost, tožilstvo je žaljivo
sodišče s temi lažnimi zgodbami.


1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
To niso zgodbe, vaša milost.


1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
To so podrobnosti o
peticije, da tisti starši


1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
zoper te policiste vložil
na višjem sodišču.


1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Prosim, poglejte si to.


1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
In to so isti častniki, vaša milost...


1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
<font size="24">... da so očividci videli ugrabitev
Jaswant Singh.


1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Vključena so njihova posneta pričevanja.


1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
Toda težava je ...


1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
da postanejo sovražni zaradi strahu,
ali se pojavi mrtev kot Kehar Singh!


1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
Tožilstvo divja
obtožbe brez kakršnih koli dokazov.


1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Gospod Dahiya, prosim...
-g. Dahiya...


1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
<font size="24">Zaradi resnih obtožb in
sumljive narave tega primera.


1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
v interesu javne varnosti,


1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
to sodišče ugotavlja


1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,


1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Inšpektor Shivender Singh,


1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
podinšpektor Tejinder Singh, podinšpektor
Harinder Singh, inšpektor Ajay Kumar,


1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
in SSP Surjit Singh Sugga bi moral biti
takoj suspendiran,
</font>

1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
do zadnje obravnave.


1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
Sodišče je preloženo.


1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
sem ti rekel ...


1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
ti si tisti, ki ga stiskajo.


1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
Vaši starejši so se upokojili,


1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
in mladinci suspendirani.


1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Vse, kar morajo storiti, je, da začnejo govoriti.


1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
In igre konec.


1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
sladkor?


1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
Gospod Sugga...


1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
sladkor?
</font>

1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Dajte telefon Bitti gospod.


1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Ni ga doma. ti si?


1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Sejati.


1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Pozdravljeni...


1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Je gospod Bitta nazaj?


1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
dober fant.


1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
zdravo
- Gospod, kličem že ure.


1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
Ampak izgleda, da si me zapustil.


1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
si pijan


1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Oprostite mi, gospod ...


1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
<font size="24">... ampak izgubljam razum.


1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
Vedno sem vas spoštoval, gospod.


1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
Streljal sem v katero koli smer, kamor si me usmeril.


1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Pobral sem vsakogar, ki si mi rekel.


1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
Za seboj imate Delhi.


1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Koga imam?


1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Sejati ...


1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Trenutno niste pri sebi.


1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Pogovarjala se bova kasneje.


1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
<font size="24">Saj bom poskrbel.


1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
Nenehno govorite, da boste "sprejeli" ...


1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
ampak nič se ni rešilo, naredil.


1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Pazi na jezik, Sugga!


1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Nihče se še ni pogovarjal z mano na ta način.


1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Potem naredite nekaj, gospod.


1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Premesti me od tod.


1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
To je najboljše za vse.


1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
Ali drugače ...


1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
<font size="24">... vsi gredo dol z menoj.


1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Pozorno me poslušaj ...


1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
in naredi točno tako, kot sem rekel.


1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
Ne bom dovolil, da se ti karkoli zgodi.


1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
hej Nihče mi ne sledi!


1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
Nihče! Premakni se!


1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Premakni se... Premakni se nazaj.


1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
Ta dokaz smo našli v njegovem žepu.


1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Izgleda kot samomorilno sporočilo.


1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
<font size="24">Truplo je bilo najdeno v dveh delih, gospod.


1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Glavo čisto z ramen.
Sprva je bilo težko prepoznati ...


1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Potem smo ga identificirali.


1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
Khalsa pripada Bogu,
Zmaga pripada Bogu.


1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
Nisem tukaj, da bi žaloval,


1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
ampak da se poklonim a
pogumni policist.


1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
Na vrhuncu terorizma,


1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
<font size="24">Tarn Taran je veljal za raketo ...


1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
to bi Punjab odpihnilo iz te države.


1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
V teh okoliščinah sem iskal
za častnika...


1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
ki so imeli pogum, da so se soočili s teroristi...


1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
... in pripravite močno kampanjo proti njim.


1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
In v tej situaciji,


1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
SSP Sugga je bil eden takih častnikov
ki je stopil in prevzel odgovornost.
</font>

1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
Praviš mu oblast lačen?


1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
Kakšna moč?


1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Če je bil kdo močan,
to so bili teroristi.


1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
In tisk je bil njihov glasnik,


1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
in sodstvo paralizirano.


1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
Ta samomor sikhovskega bojevnika ni
dejanje strahopetca.


1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
V smrt ga ni pognal strah.


1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
Šlo je za nehvaležnost in lažne obtožbe
</font>

1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
izdelal CBI,


1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
in ljudje za človekove pravice...


1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
ki ga je prisilila v tako drastičen korak.


1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
Indijska država se mora naučiti zaščititi


1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
častniki, kot je SSP Sugga, ali dan ni daleč ...


1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
ko se bo Punjab spet vrnil deset let nazaj.


1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Ne vem njegovega imena, gospod.
Ni bil v uniformi.


1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
<font size="24">Ampak ja ... imel je zelene oči.


1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Kot smaragdi.


1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
Hvala. Jai Hind!


1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
Poznate Keharja Singha?


1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
In Jaswant Singh?


1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
Nosil bi mu hrano v Kang
policijska postaja, kajne?


1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
ja...


1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sugga gospod me je postavil na stražo.


1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
ampak...


1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
samo za nekaj dni.


1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
<font size="24">Gospod ...


1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
ne lažem
Sem samo navaden SPO.


1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
Moja služba sploh še ni stalna.


1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Postanite vladna priča.


1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Poskrbeli bomo za stalno.


1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
Vseh teh pet policistov to ve
veš vse.


1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
Če bodo jutri izvedeli
da si tukaj...


1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
... z nami.


1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
kaj misliš


1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
<font size="24">Vam bodo prizanesli?


1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Hodil si ...


1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Kje si bil ponoči
6. septembra?


1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Policijska postaja Kang.


1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
Bil sem na straži.


1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Koga ste varovali?


1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
Bilo je ... nekaj ...


1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Neki Kehar Singh.


1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
Tam so ga zadržali dva dni,
nato ga je izpustil.


1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
in?


1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
<font size="24">Kdo je bil še tam?


1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Hodil si ...


1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Hodil si ...


1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Kdo je bil še tam?


1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
Nihče drug. Samo Kehar Singh.


1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit, tisto noč na policijski postaji Kang,


1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
je bil Jaswant Singh shranjen pri Keharju Singhu
sosednja celica ali ne?


1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
Ni bil.


1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
Vse druge celice so bile prazne. ti ...


1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
<font size="24">Lahko preverite register.


1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Ni vnosa s tem imenom.


1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
Ni bilo nikogar drugega?


1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
CBI ...


1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
registriral vašo pisno izjavo na sodišču,
v kateri jasno piše, da...


1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
videl si Jaswanta Singha pri Kangu
policijske postaje tisto noč.


1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
Ne, ne tam. je prišlo vprašanje
od tukaj, poglej sem.


1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
<font size="24">Ste ga videli ali ne?


1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
Ste ga videli ali ne?


1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
jaz...
- Ste ga videli ali ne?


1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Da ali ne? Ste ga videli ali ne?


1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Gospod, dali so mi denar.


1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Govoriti proti policiji.


1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
Ne poznam nobenega Jaswanta Singha.


1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
on laže!


1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Prosim bodi tiho.
- Laže!


1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
<font size="24">Tiho! Prosim, usedite se!


1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Naj sedi.


1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Kdo ti je dal denar?


1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...


1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
Ne bojte se.


1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Kdo ti je dal denar?


1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
Ste ga izgubili?
Kaj so te smeti?


1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
Zakaj lažeš? Kdo postavlja
pritisk nate?


1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Kdo pritiska na vas?
- Pomiri se.


1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
sedi...
- Pomiri se.


1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
pomiri se
- Zakaj lažeš?


1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Kdo je pritiskal na vas?
- Pomiri se


1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
bodi tiho...
- Zakaj lažeš?


1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Ohladi Samudra.


1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Ohranite red na tem sodišču.


1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Vaša milost, njegova žena sedi tam,
kar naprej jo gleda.


1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
usedi se
- Bil je pod pritiskom, vaša milost.


1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
<font size="24">V svoji sodni dvorani ne bom imel nereda.


1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Zakaj za vraga lažeš?
- Samudra ...


1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
S tem se ne boste izognili.


1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
Obravnava je preložena.


1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Nadaljevalo se bo po odmoru.


1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
Kako si dovolil priči narediti
tak bedak od tebe?


1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
In potem ste ga napadli na sodišču.


1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
Ste ga popolnoma izgubili?
</font>

1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
Izgubili smo ga, gospod.


1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Bitta je imela popolnoma prav.


1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
To je vojna in ...


1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
Izgubili smo ga.


1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, spet jemlješ
vse to preveč osebno.


1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
Tako sem se odločil.


1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Oddahnite si.


1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Naj nekdo drug prevzame ta primer.


1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Hodil si.


1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Hodil si.


1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
<font size="24">Me prepoznaš?


1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Prišel sem naravnost iz reke.


1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
Da te spoznam.


1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Tam nisem sam.


1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Takšnih kot jaz je veliko.


1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
otroci,


1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
ženske,


1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
stari.


1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
Prišli bodo.


1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
Eden za drugim bodo vsi prišli.


1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
pozimi,


1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
<font size="24">ko voda ponoči zmrzne, Kuljit...


1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
res postane hladno.


1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
Na zunaj ...


1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
in v notranjosti.


1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
To je odprta rana.


1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
Tako voda priteče.


1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Poglej.


1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
Voda priteče, Kuljit.


1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Zakaj bi ti moral tokrat zaupati?


1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
Zadnjič me je bilo strah.


1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
<font size="24">Česa?


1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
Policija.


1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
In tokrat?


1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
Bog.


1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
Ne verjamem mu.


1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
Verjamem mu, gospod.


1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
Kakšno je to jamstvo
ta Kuljit Singh...


1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
... tokrat govori resnico?


1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
Enkrat je že postal sovražen na sodišču.


1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
Ni garancije, gospod.


1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
<font size="24">Toda občutek mi pravi, da govori resnico.


1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Tvoj občutek je že bil narobe, Samudra.


1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
V vsakem primeru, zakaj še vedno razpravljamo o tem?


1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
Sodišče vam nikoli ne bo dalo dovoljenja
da Kuljita spet predstavi kot pričo.


1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Zato sem prišel k vam trem, gospod.


1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
Zahtevati posebno dovoljenje.


1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
Ne gre samo za gospoda Kuljita Singha.


1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
<font size="24">Gre za verjetno največji genocid
naša država je doživela po osamosvojitvi.


1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Poglejte zgodovino Pandžaba, gospod.


1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Naj bo to spor rečnih voda oz
resolucijo Anandpur Sahib.


1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
ali nemiri '84,


1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
upor, črni grom ...


1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
od predsedniškega pravila do CM-ja
atentat in zdaj...


1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!


1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
<font size="24">Zakaj Pandžab trpi?


1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
To je začaran krog nasilja


1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
ki jih močni uporabljajo za lastne namene,
in nikoli se ne bo ustavilo. Šlo bo še in še


1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
dokler ne vskočimo in ne damo zgleda.


1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
ali...


1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
lahko samo zamižimo na eno oko


1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
in biti za vedno na napačni strani zgodovine.


1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
<font size="24">In nikoli ne bomo mogli odpustiti
sami za to.


1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
Tukaj odgovarjamo, gospod.


1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
Odgovorni smo svoji vesti.
Odgovorni smo tem družinam...


1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
katerih ljubljeni so bili označeni kot "nezahtevani"
in kremirali ti ljudje.


1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
Odgovorni smo
Družina Jaswanta Singha,


1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
in ja, odgovarjamo
Jaswantu Singhu.


1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
<font size="24">Jaswant Singh!
- Naj živi!


1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Bratje nezahtevanih!
- Naj živi!


1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!


1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Vrnite Jaswanta Singha!
- Pripeljite ga nazaj!


1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Bratje nezahtevanih!


1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Vrnite Jaswanta Singha!
- Pripeljite ga nazaj!


1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Bratje nezahtevanih!


1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Hodil si.


1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
<font size="24">To je vaša zadnja priložnost.


1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
Če lažete ali znova spremenite svojo izjavo,


1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
Obtoženi boste nespoštovanja sodišča.


1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
razumeš


1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Hodil si ...


1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
To je tvoja zadnja priložnost.


1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Povej jim resnico.


1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
V noči na 4. september,


1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Gospod Bitta je poklical SSP v svojo hišo.


1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
<font size="24">DSP Jagpal je bil z njim.


1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
Tam smo bili kakšno uro.


1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Potem naslednje jutro


1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
Gospod SSP mi je rekel, naj grem z DSP v Tarn Taran.


1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
Tisto noč ...


1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
5. septembra,


1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
se je DSP nujno sestal ob
Policijska postaja Tarn Taran,


1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
v katerem inšpektor Ajay Kumar,


1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
<font size="24">Podinšpektor Harinder Singh,


1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejinder Singh,


1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
in inšpektor Shivender sta bila tam.


1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
Naslednje jutro


1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
6. septembra...


1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
začeli smo gledati
Hiša Jaswanta Singha.


1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
Čez nekaj časa je ven prišel Jaswant Singh


1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
in začel prati svoj avto.


1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Vsi so mislili, da je pravi čas.


1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
<font size="24">Gremo.


1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswant Singh.


1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
SSP te želi videti.


1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
Hoče govoriti s teboj.
- Gremo.


1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
O čem želi govoriti?
- Daj no.


1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- Daj no, vstopi!


1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Ne skrbi, daj no.


1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Izgubi se!


1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Hitro vozi, vozi!


1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
hej Ustavi avto!
</font>

1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Potem smo vzeli Jaswanta Singha
naravnost na policijsko postajo Kang.


1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
Zvečer je prišel še SSP Sugga.


1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
Zelo se je trudil prepričati Jaswanta Singha.


1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
Še vedno je čas.


1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Začnite se obnašati.


1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Nehajte loviti policijo.


1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
Ali pa te bom živega pokopal tukaj.


1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
S tvojim seznamom 25.000 trupel.


1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
<font size="24">To je boj za človekove pravice.


1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
Za celotno skupnost.


1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
Vi ljudje ste začeli ta genocid.


1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
Ne bom nehal.


1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
To bomo storili namesto vas.


1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
Vemo kako.


1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Svet bo še naprej iskal.


1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Vaši otroci se bodo potepali ...


1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
... kot sirote.


1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
So otroci vere.


1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
<font size="24">Nikoli ne bodo sirote.


1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
In če umrem kot mučenik,


1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
potem boš nekega dne imel
narediti samomor.


1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Zapomni si to.


1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Bom moral narediti samomor?


1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
jaz?


1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Kurbin sin!


1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
Se bom moral ubiti?


1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
Baraba!
se bom ubil?


1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
Bom naredil samomor?


1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
<font size="24">Gospod nehajte ... Umrl bo.


1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
gremo


1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
poslušaj! Pazi nanj, razumeš?


1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Kurbin sin!


1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
Gremo!
- Da, gospod.


1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
Varnostno kopirajte!


1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Jaswant Singh je bil tam
za naslednje tri dni.


1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
Policija je bila pod stalnim pritiskom
najti ga.


1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
Zato smo ga preselili k
stara hiša v bližini Jhabala.
</font>

1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.


1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Odpri ga.


1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
Tam so ga zadrževali več tednov.


1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
Ste že izvedeli?


1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Čigava je kmetija?


1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
Če želite


1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
igrati igro ljubezni


1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
sem te opozoril.


1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Ne vpletajte se.


1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
Če želite igrati igro ljubezni


1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Pridi mi s svojo glavo
na dlani


1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
Če stopite na to pot


1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
Če stopite na to pot


1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Ne oklevajte dati svojo glavo.


1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Kurbin sin!


1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Daj mi to.


1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Tukaj je moj račun!


1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
Takoj te bom nastrelil!


1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Gospod, ne! ne!


1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Pusti, danes bom ubil tega barabe!


1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
<font size="24">Tukaj je moj račun za 25.000 trupel!


1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
ubil ga bom...
- Greva ven, pridi.


1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Ne oklevajte dati svojo glavo.


1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Ne oklevajte


1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
dati svojo glavo.


1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Nato na dan pred Diwalijem,


1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
SSP mi je naročil, naj prinesem
Jaswant Singh na svojo kmetijo.


1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
in...


1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Bitta gospod je bil že tam.
</font>

1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
hej


1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
Kaj za vraga praviš?
- Prosim, bodi tiho!


1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Prosim bodi tiho! Prosim, sedite.
- Laže!


1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Naročite naročilo.


1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
On je lažnivec.


1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Prosim bodi tiho!
- Izdajalec!


1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
Kaj se je potem zgodilo?


1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
Potem ...


1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
Malo kasneje je gospod Bitta jezen odvihral ven,


1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
<font size="24">sedel v njegov avto in odšel brez besed.


1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
Kaj se je zgodilo notri...


1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
je poznal le SSP


1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
in Bitti gospod.


1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
Ostali smo bili zunaj.


1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Potem smo vzeli Jaswanta Singha naravnost
na policijsko postajo Jhabal.


1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
pridi no


1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Spravi ga ven.
- Daj no.


1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
gremo


1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
gremo
</font>

1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Bravo fant!


1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
Nima smisla govoriti z njim.


1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Zakaj preprosto ne storite
kaj pravi gospod Bitta?


1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
Kaj bo vse to doseglo?


1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Tudi če umreš ...


1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
kaj se bo spremenilo?


1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
Še imaš čas.


1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
Zdaj je odvisno od vas.


1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Hodil si.


1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
Ko je sonce prvič zašlo,


1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
<font size="24">in tema je zajela vse...


1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... zajel vse.


1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
Svet je mislil ...


1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
da bo tema trajala večno.


1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
Ljudje so bili prestrašeni.


1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
Začeli so izgubljati vsako upanje na svetlobo.


1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Takrat, daleč stran


1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
v neki mali koči,


2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
svetilka je dvignila glavo


2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
<font size="24">in rekel,


2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
"Izzivam temo".


2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
Kakorkoli globoka je lahko tema,


2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
Prižgal bom ...


2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
... moja okolica.


2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
In opazovanje moči te svetilke,


2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
druge svetilke so nastale v drugih kočah.


2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
In svet je bil presenečen ...


2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
da so te majhne svetilke premagale
tema, Kuljit.


2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
<font size="24">Ti ali jaz ...


2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
sam ne more premagati teme.


2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Lahko pa smo svetilka,


2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
in premagaj temo okoli nas, Kuljit.


2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Ali poslušaš, Kuljit?


2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Petindvajset tisoč... in ena.


2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Pojdi naprej.


2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Pridobite vročo vodo.


2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
Premakni se!


2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Vrzi ga v reko.


2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
<font size="24">Ribe v Harikeju umirajo.


2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
Ne morem prezreti tega, kar sem videl, Pammi.


2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Nekdo se mora oglasiti namesto njih.


2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
Vprašali ste me, kajne…


2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Kdor se oglasi,
kaj pa njihova družina?


2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
Ta odločitev je za mojo družino.


2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Potem smo... vzeli smo ga...


2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
... Harikeju.


2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Izvlecite ga!
- Daj no.


2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Tukaj, vzemi to.



